1
00:01:52,693 --> 00:01:54,277
(שחפים משתוללים)

2
00:02:25,350 --> 00:02:27,727
סליחה, הוד מעלתך.

3
00:02:27,853 --> 00:02:30,021
הייתי קם, אבל. . .

4
00:02:30,147 --> 00:02:33,149
(Cersei)
אתה יודע מה אשתך עשתה?

5
00:02:33,734 --> 00:02:37,653
– היא לא עשתה דבר שלא ציוויתי.
- מי חשב שיש לה את זה?

6
00:02:37,780 --> 00:02:40,406
באיזו זכות אתה מעז לשים ידיים
על הדם שלי?

7
00:02:40,532 --> 00:02:43,367
אני יד המלך. . .
– היית יד המלך!

8
00:02:43,494 --> 00:02:45,286
כעת תישא באחריות.

9
00:02:45,412 --> 00:02:48,372
אה, האם שניכם תסתום את הפה?

10
00:02:49,374 --> 00:02:53,044
קייטלין תשחרר את טיריון
ואתה תעשה שלום עם חיימה.

11
00:02:53,170 --> 00:02:55,338
הוא טבח את האנשים שלי.

12
00:02:55,464 --> 00:02:59,383
לורד סטארק חזר שיכור מבית בושת
כאשר אנשיו תקפו את ג'יימי.

13
00:02:59,510 --> 00:03:02,970
- שקט, אישה.
- חיימה ברח מהעיר.

14
00:03:03,096 --> 00:03:05,848
תן לי רשות להחזיר אותו לדין.

15
00:03:07,851 --> 00:03:09,727
לקחתי אותך למלך.

16
00:03:09,853 --> 00:03:11,145
תחזיק את הלשון שלך.

17
00:03:11,271 --> 00:03:14,232
הוא תקף את אחד האחים שלי
וחטף את השני.

18
00:03:14,358 --> 00:03:17,652
אני צריך ללבוש את השריון
ואתה השמלה.

19
00:03:28,705 --> 00:03:30,706
אני אענוד את זה כמו אות כבוד.

20
00:03:33,919 --> 00:03:37,046
תלבש אותו בשתיקה או שאכבד אותך שוב.

21
00:03:46,390 --> 00:03:48,599
(דלת נטרקת)

22
00:03:51,520 --> 00:03:53,312
רואה מה היא עושה לי?

23
00:03:53,438 --> 00:03:56,274
אשתי האוהבת.

24
00:04:02,239 --> 00:04:04,407
לא הייתי צריך להרביץ לה.

25
00:04:04,533 --> 00:04:06,450
זה לא היה. . .

26
00:04:07,995 --> 00:04:09,829
זה לא היה מלכותי.

27
00:04:11,582 --> 00:04:13,124
אם לא נפעל. . .

28
00:04:15,043 --> 00:04:16,627
תהיה מלחמה.

29
00:04:16,753 --> 00:04:22,967
אז תגיד לאשתך לחזור
החרא הקטן הזה של Imp to King's Landing.

30
00:04:23,093 --> 00:04:25,636
היא נהנתה, עכשיו שים לזה סוף.

31
00:04:27,055 --> 00:04:30,016
אתה שומע אותי?
שלח עורב ותשים לזה קץ.

32
00:04:30,142 --> 00:04:32,768
ומה עם חיימה לאניסטר?

33
00:04:35,355 --> 00:04:36,647
מה עם ג'יימי?

34
00:04:36,773 --> 00:04:40,526
אני חצי ממלכה בחובות
לאביו הארור.

35
00:04:40,652 --> 00:04:44,447
אני לא יודע מה קרה
בינך לבין החראים צהובי השיער האלה.

36
00:04:44,573 --> 00:04:47,241
אני לא רוצה לדעת.
זה מה שחשוב -

37
00:04:47,367 --> 00:04:50,995
אני לא יכול לשלוט בממלכות
אם הסטארקים והלאניסטרים

38
00:04:51,121 --> 00:04:54,582
נמצאים אחד בגרונו של זה, אז די.

39
00:04:56,418 --> 00:04:58,002
כפי שאתה מצווה, חסדך.

40
00:04:59,004 --> 00:05:00,796
עם החופש שלך. . .

41
00:05:01,590 --> 00:05:04,634
אני אחזור לווינטרפל
ולסדר את העניינים.

42
00:05:04,760 --> 00:05:08,220
להשתין על זה. שלח עורב.
אני רוצה שתישאר.

43
00:05:08,347 --> 00:05:10,681
אני המלך. אני מקבל את מה שאני רוצה.

44
00:05:16,980 --> 00:05:18,689
אף פעם לא אהבתי את האחים שלי.

45
00:05:20,442 --> 00:05:23,235
דבר עצוב לגבר להודות, אבל זה נכון.

46
00:05:26,865 --> 00:05:29,116
אתה היית האח שבחרתי.

47
00:05:35,916 --> 00:05:37,959
נדבר כשאחזור מהציד.

48
00:05:40,253 --> 00:05:41,921
הציד?

49
00:05:42,047 --> 00:05:45,383
להרוג דברים מנקה לי את הראש.

50
00:05:45,509 --> 00:05:48,803
תצטרך לשבת על כס המלכות
בזמן שאני לא. (מצחקק)

51
00:05:48,929 --> 00:05:50,888
אתה תשנא את זה יותר ממני.

52
00:05:51,014 --> 00:05:53,724
- נערת טארגאריין. . .
- שבעה גיהנום!

53
00:05:53,850 --> 00:05:55,685
אל תתחיל איתה שוב!

54
00:05:56,353 --> 00:05:59,188
הילדה תמות ואני לא אשמע על זה יותר.

55
00:05:59,314 --> 00:06:02,274
שימו את התג.
ואם אי פעם תוריד את זה שוב,

56
00:06:02,401 --> 00:06:06,320
אני נשבע לאמא שאצמיד את הדבר הארור
על חיימה לאניסטר.

57
00:06:08,699 --> 00:06:10,366
(דלת נטרקת)

58
00:06:27,134 --> 00:06:29,218
(בכיינים של סוס, רחוק)

59
00:07:27,736 --> 00:07:29,862
חליסי?

60
00:07:32,449 --> 00:07:34,241
הו, חליסי!

61
00:07:45,504 --> 00:07:47,171
אתה נפגע.

62
00:07:49,716 --> 00:07:50,758
(עורב מתרפק)

63
00:07:53,929 --> 00:08:26,377
(Caws)

64
00:08:28,171 --> 00:08:30,131
(צעדים דופקים, טריקת דלת)

65
00:08:37,013 --> 00:08:39,014
(סובין מצפצף בשמחה)

66
00:08:40,851 --> 00:08:44,145
- לא מהר מדי.
קדימה, רקדנית.

67
00:08:44,271 --> 00:08:46,021
מתי אתה הולך לספר לו?

68
00:08:46,148 --> 00:08:48,190
לא עכשיו.

69
00:08:48,316 --> 00:08:49,942
- דם תמורת דם.
- (סובין) קדימה!

70
00:08:50,068 --> 00:08:52,695
אתה צריך לגרום לבניסטרים לשלם
עבור ג'ורי והאחרים.

71
00:08:52,821 --> 00:08:56,282
- (רוב) אתה מדבר על מלחמה.
אני מדבר על צדק.

72
00:08:56,408 --> 00:08:59,076
רק הלורד מווינטרפל יכול להתקשר
את הדגלים ולהקים צבא.

73
00:08:59,202 --> 00:09:01,912
לאניסטר שם את החנית שלו
דרך האייג של אביך.

74
00:09:02,038 --> 00:09:04,456
קוטל המלכים רוכב על קסטרלי רוק
איפה שאף אחד לא יכול לגעת בו. . .

75
00:09:04,583 --> 00:09:06,417
אתה רוצה שאני אצעד על קסטרלי רוק?

76
00:09:06,543 --> 00:09:08,711
- אתה כבר לא ילד.
- (סובין) קדימה.

77
00:09:08,837 --> 00:09:11,714
הם תקפו את אביך.
הם כבר התחילו במלחמה.

78
00:09:11,840 --> 00:09:15,926
זו חובתך לייצג את ביתך
כשאבא שלך לא יכול.

79
00:09:16,052 --> 00:09:19,471
וזו לא חובתך,
כי זה לא הבית שלך.

80
00:09:22,809 --> 00:09:25,144
(ציוץ ציפורים)

81
00:09:30,108 --> 00:09:32,234
איפה בראן?

82
00:09:33,987 --> 00:09:35,946
אני לא יודע.

83
00:09:36,072 --> 00:09:37,907
זה לא הבית שלי.

84
00:09:53,673 --> 00:09:55,758
(ניקקשת סוס)

85
00:10:06,853 --> 00:10:09,230
(וויניס)

86
00:10:09,356 --> 00:10:11,440
רוב?

87
00:10:12,108 --> 00:10:15,194
לגמרי לבד ביערות העמוקים והאפלים.

88
00:10:18,448 --> 00:10:20,407
אני לא לבד.
אח שלי איתי.

89
00:10:20,533 --> 00:10:22,076
אני לא רואה אותו.

90
00:10:22,202 --> 00:10:24,078
החבאת אותו מתחת לגלימה שלך?

91
00:10:24,204 --> 00:10:26,413
אוו, זו סיכה יפה.

92
00:10:26,539 --> 00:10:28,082
כֶּסֶף.

93
00:10:28,208 --> 00:10:32,211
ניקח את הסיכה ואת הסוס.
רד למטה.

94
00:10:34,130 --> 00:10:35,381
היה מהיר בעניין.

95
00:10:35,507 --> 00:10:36,799
אני לא יכול.

96
00:10:36,925 --> 00:10:38,842
האוכף. . . הרצועות.

97
00:10:42,555 --> 00:10:45,474
מה לא בסדר איתך?
אתה סוג של נכה?

98
00:10:45,600 --> 00:10:47,226
אני ברנדון סטארק מווינטרפל.

99
00:10:47,352 --> 00:10:49,812
אם לא תיתן לי להיות, אני אהרוג את כולכם!

100
00:10:49,938 --> 00:10:52,773
חתוך לו את הזין הקטן
ותחב אותו לפיו.

101
00:10:52,899 --> 00:10:54,441
הילד לא שווה כלום מת.

102
00:10:54,567 --> 00:10:56,860
הדם של בנג'ן סטארק עצמו?

103
00:10:56,987 --> 00:11:00,114
תחשוב מה מאנס היה נותן לנו.

104
00:11:00,240 --> 00:11:03,575
להשתין על מאנס ריידר
ומשתין בצפון.

105
00:11:04,160 --> 00:11:06,745
אנחנו הולכים דרומה עד דרומה.

106
00:11:06,871 --> 00:11:10,207
אין מטיילים לבנים בדורן.

107
00:11:10,333 --> 00:11:11,834
(רוב) זרוק את הסכין!

108
00:11:12,752 --> 00:11:14,878
תן לו ללכת ואני אתן לך לחיות.

109
00:11:15,005 --> 00:11:16,505
(לחישות)

110
00:11:16,631 --> 00:11:18,841
(צעקות)

111
00:11:25,682 --> 00:11:27,433
(נהנה)

112
00:11:35,567 --> 00:11:37,609
רוב.

113
00:11:38,862 --> 00:11:40,404
- רוב.
- שתוק.

114
00:11:40,530 --> 00:11:42,906
זרוק את הלהב!

115
00:11:43,033 --> 00:11:44,950
- לא, אל תעשה.
- תעשה את זה.

116
00:12:03,386 --> 00:12:05,012
(חץ חובט)

117
00:12:23,490 --> 00:12:25,532
אתה בסדר?

118
00:12:26,159 --> 00:12:28,077
כֵּן. זה לא כואב.

119
00:12:29,204 --> 00:12:30,579
ילד קטן וקשוח.

120
00:12:31,289 --> 00:12:35,417
באיי הברזל, אתה לא גבר
עד שהרגת את האויב הראשון שלך.

121
00:12:35,543 --> 00:12:37,628
כל הכבוד.

122
00:12:37,754 --> 00:12:39,213
איבדת את דעתך?

123
00:12:39,339 --> 00:12:41,048
מה אם היית מתגעגע?

124
00:12:41,174 --> 00:12:43,592
הוא היה הורג אותך
וחתכו את גרונו של בראן.

125
00:12:43,718 --> 00:12:46,136
- אין לך זכות. . .
- להציל את חיי אחיך?

126
00:12:46,262 --> 00:12:48,931
זה היה הדבר היחיד לעשות, אז עשיתי את זה.

127
00:12:50,767 --> 00:12:52,684
מה איתה?

128
00:12:58,191 --> 00:13:01,527
(מתנשף) תן לי את חיי, אדוני,
ואני שלך.

129
00:13:04,030 --> 00:13:05,406
אנחנו נשאיר אותה בחיים.

130
00:13:05,532 --> 00:13:07,157
(אנחת רווחה)

131
00:13:09,828 --> 00:13:11,995
(נושבת רוח)

132
00:13:29,305 --> 00:13:31,014
מורד!

133
00:13:31,141 --> 00:13:34,268
סוֹהֵר! מורד!

134
00:13:35,645 --> 00:13:37,729
מורד!

135
00:13:37,856 --> 00:13:40,023
(מצטלם)

136
00:13:42,026 --> 00:13:43,652
איש גמד עושה רעש!

137
00:13:46,448 --> 00:13:48,115
איך היית רוצה להיות עשיר?

138
00:13:48,241 --> 00:13:50,451
גבר גמד עדיין עושה רעש.

139
00:13:51,619 --> 00:13:53,036
המשפחה שלי עשירה.

140
00:13:53,163 --> 00:13:54,997
יש לנו זהב, הרבה זהב.

141
00:13:55,123 --> 00:13:57,332
אני מוכן לתת לך הרבה זהב ב. .

142
00:14:00,128 --> 00:14:02,004
בלי זהב!

143
00:14:02,130 --> 00:14:04,089
ובכן, אין לי את זה כאן.

144
00:14:04,215 --> 00:14:06,467
בלי זהב! (גניחות)

145
00:14:06,593 --> 00:14:08,177
תזדיין.

146
00:14:16,644 --> 00:14:18,729
(דלת נטרקת)

147
00:14:34,204 --> 00:14:36,413
אני לא רוצה להתאמן היום.

148
00:14:36,539 --> 00:14:38,040
לֹא?

149
00:14:38,875 --> 00:14:41,210
הם הרגו את ג'ורי.

150
00:14:41,336 --> 00:14:43,295
אבא שלי פגוע.

151
00:14:44,297 --> 00:14:46,632
לא אכפת לי מחרבות עץ מטופשות.

152
00:14:46,758 --> 00:14:48,592
אתה מוטרד.

153
00:14:48,718 --> 00:14:50,260
כן.
- טוב!

154
00:14:50,386 --> 00:14:52,596
צרות הן הזמן המושלם לאימון.

155
00:14:52,722 --> 00:14:55,891
כשאתה רוקד באחו
עם הבובות והחתלתולים שלך,

156
00:14:56,017 --> 00:14:57,893
זה לא כאשר קרבות מתרחשים.

157
00:14:58,019 --> 00:15:00,062
אני לא אוהב בובות וק. . .

158
00:15:01,064 --> 00:15:03,065
אתה לא כאן.

159
00:15:04,234 --> 00:15:06,109
אתה עם הצרות שלך.

160
00:15:06,236 --> 00:15:09,071
אם אתה עם הצרות שלך
כאשר קרבות מתרחשים. . .

161
00:15:11,324 --> 00:15:12,866
(נשימות)

162
00:15:12,992 --> 00:15:14,826
. . יותר צרות בשבילך.

163
00:15:14,953 --> 00:15:16,954
(טוטס) פשוט כך.

164
00:15:18,414 --> 00:15:20,999
איך אתה יכול להיות מהיר כמו נחש. . .

165
00:15:25,088 --> 00:15:27,214
. או שקט כמו צל. . .

166
00:15:31,594 --> 00:15:33,595
. .כשאתה במקום אחר?

167
00:15:36,933 --> 00:15:38,934
אתה מפחד לאבא שלך, הממ?

168
00:15:41,187 --> 00:15:43,438
זה נכון.

169
00:15:43,565 --> 00:15:46,650
- אתה מתפלל לאלים?
- הישן והחדש.

170
00:15:48,444 --> 00:15:50,279
יש רק אל אחד. . .

171
00:15:51,114 --> 00:15:53,991
ושמו מוות.

172
00:15:54,117 --> 00:15:56,952
ויש רק דבר אחד שאנחנו אומרים למוות -

173
00:15:58,204 --> 00:16:00,080
"לא היום."

174
00:16:08,756 --> 00:16:10,841
(מזמור דות'ראקי)

175
00:16:10,967 --> 00:16:13,510
(מזמורי כוהנת)
(מזמור דות'ראקי)

176
00:16:15,930 --> 00:16:17,973
(המזמורים נמשכים)

177
00:16:25,648 --> 00:16:27,608
היא צריכה לאכול את כל הלב?

178
00:16:28,735 --> 00:16:30,444
אני מקווה שזה לא היה הסוס שלי.

179
00:16:30,570 --> 00:16:32,321
היא מסתדרת טוב.

180
00:16:32,447 --> 00:16:34,448
היא לעולם לא תשמור על זה.

181
00:16:34,574 --> 00:16:36,533
(המזמורים נמשכים)

182
00:16:50,632 --> 00:16:52,674
(מזמורים מתגברים)

183
00:16:55,845 --> 00:16:57,721
(מזמורים בדות'ראקי)

184
00:16:57,847 --> 00:16:59,640
ספר לי מה היא אומרת.

185
00:16:59,766 --> 00:17:02,267
"הנסיך רוכב.

186
00:17:02,393 --> 00:17:05,270
"שמעתי את הרעם
מהפרסות שלו.

187
00:17:05,396 --> 00:17:07,606
"מהיר כמו הרוח הוא רוכב.

188
00:17:09,275 --> 00:17:12,027
"אויביו יצטופפו לפניו. . .

189
00:17:13,613 --> 00:17:16,907
"...ונשותיהם יבכו דמעות דם."

190
00:17:20,870 --> 00:17:22,746
הולך להיות לה ילד.

191
00:17:25,708 --> 00:17:28,251
הוא לא יהיה טארגאריין אמיתי.

192
00:17:28,378 --> 00:17:30,545
הוא לא יהיה דרקון אמיתי.

193
00:17:40,723 --> 00:17:42,224
(קושט)

194
00:17:42,350 --> 00:17:45,060
(מזמורים נעצרים)
(דינריז מתייפחת)

195
00:17:51,234 --> 00:17:52,859
(יבבות)

196
00:18:17,343 --> 00:18:18,885
(לגימה)

197
00:18:21,264 --> 00:18:24,015
(מדבר דות'ראקי)

198
00:18:24,142 --> 00:18:27,185
"הסטס שעולה על העולם."

199
00:18:27,311 --> 00:18:30,230
הסוס הוא ח'אל של ח'אלס.

200
00:18:30,356 --> 00:18:33,400
הוא יאחד את העם
לתוך חלאסר בודד.

201
00:18:33,526 --> 00:18:36,737
כל בני העולם יהיו העדר שלו.

202
00:18:39,115 --> 00:18:41,116
(מדבר דות'ראקי)

203
00:18:42,744 --> 00:18:45,370
נסיך רוכב בתוכי!

204
00:18:45,496 --> 00:18:49,332
והוא ייקרא Rhaego!

205
00:18:49,459 --> 00:18:51,835
(מזמר) ריגו! ריגו!

206
00:18:51,961 --> 00:18:54,045
ריגו! ריגו!

207
00:18:54,172 --> 00:18:56,798
ריגו! ריגו. . .

208
00:19:03,055 --> 00:19:05,515
הם אוהבים אותה.

209
00:19:08,269 --> 00:19:12,189
ריגו! ריגו! ריגו! ריגו. . .

210
00:19:18,112 --> 00:19:19,988
(המזמורים נמשכים)

211
00:19:29,707 --> 00:19:32,626
היא באמת מלכה היום.

212
00:19:48,684 --> 00:19:51,311
(אנחות)

213
00:20:01,113 --> 00:20:04,491
אל תיתן להם לראות אותך נושא חרב
בVas Dothrak.

214
00:20:04,617 --> 00:20:06,618
אתה מכיר את החוק.

215
00:20:06,744 --> 00:20:08,662
זה לא החוק שלי.

216
00:20:08,788 --> 00:20:10,622
הם לא שייכים לך.

217
00:20:10,748 --> 00:20:12,999
מה שהוא שלה הוא גם שלי.

218
00:20:14,043 --> 00:20:15,710
פעם, אולי.

219
00:20:17,797 --> 00:20:20,507
אם אני מוכר ביצה אחת,
יהיה לי מספיק כדי לקנות ספינה.

220
00:20:20,633 --> 00:20:22,717
שתי ביצים - ספינה וצבא.

221
00:20:22,844 --> 00:20:26,012
- ויש לך את שלושתם.
אני צריך צבא גדול.

222
00:20:27,557 --> 00:20:29,558
אני התקווה האחרונה של שושלת, מורמונט.

223
00:20:30,351 --> 00:20:32,394
השושלת הגדולה ביותר
העולם הזה אי פעם ראה

224
00:20:32,520 --> 00:20:34,938
על הכתפיים שלי
מאז שהייתי בן חמש,

225
00:20:35,064 --> 00:20:39,818
ואף אחד מעולם לא נתן לי
מה שנתנו לה באוהל ההוא. לְעוֹלָם לֹא.

226
00:20:39,944 --> 00:20:41,444
לא חתיכה מזה.

227
00:20:42,280 --> 00:20:46,575
איך אני יכול לסחוב
מה אני צריך לסחוב בלעדיו? הממ?

228
00:20:46,701 --> 00:20:48,910
מי יכול לשלוט בלי עושר או פחד או אהבה?

229
00:20:53,416 --> 00:20:57,210
הו, אתה עומד שם, כולו אצילות וכבוד.

230
00:21:00,423 --> 00:21:03,884
אתה לא חושב שאני רואה אותך
מסתכלת על אחותי הקטנה, הממ?

231
00:21:04,010 --> 00:21:06,386
לא חושב שאני יודע מה אתה רוצה?

232
00:21:09,098 --> 00:21:11,683
לא אכפת לי. אתה יכול לקבל אותה.

233
00:21:11,809 --> 00:21:15,979
היא יכולה להיות מלכת הפראים
וסעוד על חלקי הסוסים המשובחים ביותר,

234
00:21:16,105 --> 00:21:19,691
ואתה יכול לסעוד
באיזה חלקים שלה אתה אוהב.

235
00:21:20,818 --> 00:21:22,485
אבל תן לי ללכת.

236
00:21:24,655 --> 00:21:26,072
אתה יכול ללכת.

237
00:21:26,198 --> 00:21:27,991
אתה לא יכול לקבל את הביצים.

238
00:21:28,117 --> 00:21:29,826
נשבעת לי שבועה.

239
00:21:29,952 --> 00:21:32,287
האם נאמנות לא אומרת לך כלום?

240
00:21:32,413 --> 00:21:34,497
זה אומר הכל בשבילי.

241
00:21:34,624 --> 00:21:36,499
ובכל זאת כאן אתה עומד.

242
00:21:36,626 --> 00:21:38,627
ובכל זאת כאן אני עומד.

243
00:21:54,894 --> 00:21:57,270
- (רוח שואגת)
- מורד!

244
00:21:58,272 --> 00:22:12,327
מורד!

245
00:22:13,329 --> 00:22:15,330
שוב רעש!

246
00:22:17,875 --> 00:22:20,585
- על הזהב. . .
- אין זהב!

247
00:22:20,711 --> 00:22:24,172
- אין זהב.
- תקשיב לי! תקשיב לי.

248
00:22:25,216 --> 00:22:27,342
לפעמים החזקה. . .

249
00:22:27,468 --> 00:22:29,469
הוא מושג מופשט. . .

250
00:22:30,513 --> 00:22:31,680
(גניחות)

251
00:22:31,806 --> 00:22:36,059
כשהם לכדו אותי, הם לקחו את הארנק שלי,
אבל הזהב עדיין שלי.

252
00:22:36,185 --> 00:22:37,894
אֵיפֹה?

253
00:22:38,020 --> 00:22:41,314
אֵיפֹה? אני לא יודע איפה,
אבל כשהם משחררים אותי. . .

254
00:22:41,440 --> 00:22:42,691
אתה רוצה בחינם?

255
00:22:43,776 --> 00:22:45,986
לך תהיה חופשי.

256
00:22:47,405 --> 00:22:49,447
שמעתם פעם את הביטוי. . .

257
00:22:49,573 --> 00:22:51,366
"עשיר כמו לאניסטר"?

258
00:22:54,120 --> 00:22:55,996
ברור שיש לך!

259
00:22:56,122 --> 00:22:58,999
אתה איש חכם.

260
00:22:59,125 --> 00:23:01,876
אתה יודע מי הם הלאניסטרים.

261
00:23:03,337 --> 00:23:05,755
אני לאניסטר.

262
00:23:05,881 --> 00:23:09,509
טיריון, בנו של טייווין!

263
00:23:09,635 --> 00:23:14,097
וכמובן,
שמעתם גם את הביטוי,

264
00:23:14,223 --> 00:23:16,891
"לאניסטר תמיד משלם את חובותיו."

265
00:23:18,894 --> 00:23:20,895
אם תעביר ממני הודעה. . .

266
00:23:22,481 --> 00:23:25,734
לליידי ארין, אני אהיה בחוב שלך.

267
00:23:28,279 --> 00:23:29,863
אני אהיה חייב לך זהב.

268
00:23:31,824 --> 00:23:33,950
אם תעביר את ההודעה. . .

269
00:23:34,076 --> 00:23:37,162
ואני חי,
מה שאני מאוד מתכוון לעשות.

270
00:23:39,957 --> 00:23:41,583
איזה הודעה?

271
00:23:48,674 --> 00:23:51,176
תגיד לה שאני רוצה להתוודות על הפשעים שלי.

272
00:23:53,220 --> 00:23:54,929
(נקזת מתכת, אנשי חצר ממלמלים)

273
00:23:57,475 --> 00:24:00,351
אתה רוצה להודות בפשעיך?

274
00:24:00,478 --> 00:24:02,979
כן, גברתי. אני כן, גברתי.

275
00:24:04,732 --> 00:24:07,025
תאי השמיים תמיד שוברים אותם.

276
00:24:07,151 --> 00:24:09,319
דבר, אימפ.

277
00:24:09,445 --> 00:24:11,613
פגש את האלים שלך כאדם ישר.

278
00:24:16,619 --> 00:24:20,080
מאיפה אני מתחיל, אדוני וגבירותיי?

279
00:24:21,540 --> 00:24:25,293
אני אדם שפל, אני מודה בזה.

280
00:24:25,419 --> 00:24:28,463
הפשעים והחטאים שלי הם מעבר לספירה.

281
00:24:29,465 --> 00:24:31,424
שיקרתי ורימיתי. . .

282
00:24:32,885 --> 00:24:34,886
הימרו וזונות.

283
00:24:36,806 --> 00:24:39,516
אני לא טוב במיוחד באלימות, אבל. . .

284
00:24:39,642 --> 00:24:43,436
אני טוב בלשכנע אחרים
לעשות אלימות בשבילי.

285
00:24:44,814 --> 00:24:46,731
אתה רוצה פרטים, אני מניח.

286
00:24:48,317 --> 00:24:52,737
כשהייתי בן שבע ראיתי משרתת. . .
רחצה בנהר.

287
00:24:52,863 --> 00:24:54,697
גנבתי את החלוק שלה.

288
00:24:54,824 --> 00:24:59,035
היא נאלצה לחזור לטירה
עירום ודומע.

289
00:25:00,746 --> 00:25:04,207
אם אעצום את עיניי,
אני עדיין יכול לראות את הציצים שלה קופצים.

290
00:25:04,333 --> 00:25:05,583
(נשימות)

291
00:25:08,087 --> 00:25:12,257
כשהייתי בן 10,
מילאתי את המגפיים של דודי בשבט עזים.

292
00:25:12,383 --> 00:25:15,969
כשהתעמת עם הפשע שלי,
האשמתי סנאי.

293
00:25:16,095 --> 00:25:19,472
הילד המסכן הולקו ו. . .
ברחתי מהצדק.

294
00:25:20,015 --> 00:25:24,310
כשהייתי בן 1 2 חלבתי את הצלופח שלי
לתוך סיר של תבשיל צבים.

295
00:25:24,436 --> 00:25:27,272
- (מתנשפים)
– מלקותי את הנחש בעל העין האחת.

296
00:25:27,398 --> 00:25:29,274
פשטתי את עור הנקניק שלי.

297
00:25:29,400 --> 00:25:34,612
גרמתי לקירח לבכות
לתוך תבשיל הצבים,

298
00:25:34,738 --> 00:25:36,614
שאני מאמין שאחותי אכלה.

299
00:25:36,740 --> 00:25:38,616
לפחות אני מקווה שהיא עשתה זאת.

300
00:25:38,742 --> 00:25:41,995
פעם הבאתי מטומטם
וחלת דבש לתוך בית בושת. . .

301
00:25:42,121 --> 00:25:43,121
לְהַשְׁתִיק!

302
00:25:43,247 --> 00:25:44,706
מה קרה אחר כך?

303
00:25:45,749 --> 00:25:47,876
מה אתה חושב שאתה עושה?

304
00:25:48,919 --> 00:25:50,795
מודה בפשעי.

305
00:25:50,921 --> 00:25:56,968
לורד טיריון, אתה מואשם בהשכרת גבר
להרוג את בני בראן במיטתו,

306
00:25:57,094 --> 00:25:59,721
ושל קשירת קשר לרצח
בעלה של אחותי -

307
00:25:59,847 --> 00:26:03,558
לורד ג'ון ארין, יד המלך.

308
00:26:03,684 --> 00:26:05,894
הו, אני מאוד מצטער.

309
00:26:06,937 --> 00:26:08,980
אני לא יודע כלום על כל זה.

310
00:26:10,149 --> 00:26:12,442
הייתה לך את הבדיחה הקטנה שלך.

311
00:26:12,568 --> 00:26:14,777
אני מאמין שנהנית.

312
00:26:14,904 --> 00:26:17,739
מורד, קח אותו בחזרה לצינוק.

313
00:26:17,865 --> 00:26:21,242
אבל הפעם מצא תא קטן יותר. . .
עם רצפה תלולה יותר.

314
00:26:22,369 --> 00:26:26,414
האם כך נעשה צדק בעמק?

315
00:26:27,750 --> 00:26:29,584
אתה מאשים אותי בפשעים,

316
00:26:29,710 --> 00:26:30,960
אני מכחיש אותם,

317
00:26:31,086 --> 00:26:34,422
אז אתה זורק אותי לתא
לקפוא ולהרעיב?

318
00:26:35,424 --> 00:26:37,634
היכן צדק המלך?

319
00:26:37,760 --> 00:26:39,969
אני מואשם ודורש משפט!

320
00:26:40,095 --> 00:26:41,596
(אנשי חצר ממלמלים)

321
00:26:42,848 --> 00:26:47,143
אם נשפטת ונמצאת אשם, אז על ידי
את חוקי המלך שלך תשלם בחייך.

322
00:26:47,853 --> 00:26:49,646
אני מבין את החוק.

323
00:26:51,106 --> 00:26:53,524
אין לנו תליין באירי.

324
00:26:53,651 --> 00:26:55,777
החיים כאן יותר אלגנטיים.

325
00:26:56,528 --> 00:26:58,279
פתח את דלת הירח.

326
00:27:08,540 --> 00:27:10,750
(רוח מייללת)

327
00:27:10,876 --> 00:27:13,127
(רובין מצחקק)

328
00:27:19,260 --> 00:27:21,970
(ליזה) אתה רוצה משפט, לורד לאניסטר.

329
00:27:22,096 --> 00:27:24,055
טוב מאוד.

330
00:27:24,181 --> 00:27:26,641
הבן שלי יקשיב
לכל מה שיש לך להגיד,

331
00:27:26,767 --> 00:27:28,476
ותשמעו את משפטו.

332
00:27:29,645 --> 00:27:31,688
ואז תעזוב. . .

333
00:27:31,814 --> 00:27:33,690
בדלת כזו או אחרת.

334
00:27:33,816 --> 00:27:36,150
(טיריון) אין צורך להטריד את לורד רובין.

335
00:27:36,986 --> 00:27:39,279
אני דורש משפט קרב.
- (צחוק)

336
00:27:49,248 --> 00:27:50,957
יש לך את הזכות הזאת.

337
00:27:52,167 --> 00:27:54,002
גברתי, אני מתחנן לכבוד.

338
00:27:54,128 --> 00:27:56,004
תן לי להיות האלוף שלך.

339
00:27:56,130 --> 00:27:58,423
הכבוד צריך להיות שלי.

340
00:27:58,549 --> 00:28:00,967
על האהבה שנשאתי את אדונך בעלך. . .

341
00:28:01,093 --> 00:28:02,677
תן לי לנקום את מותו.

342
00:28:02,803 --> 00:28:05,221
אני אלחם בשבילך, גברתי.
זה יהיה הכבוד שלי.

343
00:28:05,347 --> 00:28:08,349
- הכבוד צריך להיות שלי.
- תגרום לאיש הרע לעוף!

344
00:28:10,227 --> 00:28:11,561
סר ורדיס. . .

345
00:28:12,521 --> 00:28:14,272
אתה שקט.

346
00:28:14,398 --> 00:28:16,482
אתה לא רוצה לנקום בבעלי?

347
00:28:18,736 --> 00:28:21,237
מכל הלב, גבירתי.

348
00:28:21,363 --> 00:28:23,656
אבל האימפ הוא חצי מהגודל שלי.

349
00:28:23,782 --> 00:28:27,118
זה יהיה בושה לשחוט אדם כזה
וקוראים לזה צדק.

350
00:28:27,244 --> 00:28:28,411
מוּסכָּם.

351
00:28:28,537 --> 00:28:30,872
אתה דרשת משפט קרב.

352
00:28:31,540 --> 00:28:34,709
עכשיו אני דורש אלוף.
יש לי את הזכות, בדיוק כמוך.

353
00:28:34,835 --> 00:28:36,419
גברתי,

354
00:28:36,545 --> 00:28:39,464
אני אלחם בשמחה באלוף ה-Imp בשבילך.

355
00:28:40,424 --> 00:28:42,759
אני לא אשמח מדי, שר.

356
00:28:42,885 --> 00:28:45,386
אני שם לאחי, ג'יימי לאניסטר.

357
00:28:45,512 --> 00:28:46,929
(לוחש)

358
00:28:47,056 --> 00:28:49,557
מלך המלכים
נמצא מאות קילומטרים מכאן.

359
00:28:49,683 --> 00:28:52,143
שלח לו עורב. אני שמח לחכות.

360
00:28:53,187 --> 00:28:55,188
המשפט יתקיים היום.

361
00:28:58,650 --> 00:29:00,777
יש לי מתנדב?

362
00:29:00,903 --> 00:29:02,904
(צחוק)

363
00:29:08,702 --> 00:29:10,536
- מישהו?
- (מצחקק)

364
00:29:11,288 --> 00:29:13,081
מישהו?

365
00:29:16,168 --> 00:29:18,503
אני חושב שאנחנו יכולים להניח שאף אחד לא מוכן. . .

366
00:29:18,629 --> 00:29:20,380
אני אעמוד על הגמד.

367
00:29:32,101 --> 00:29:34,060
(לנסל) עוד יין, אדוני?

368
00:29:36,146 --> 00:29:38,689
מה אמרתי?
- (רנלי) זמן פשוט יותר.

369
00:29:38,816 --> 00:29:41,943
זה היה! זה היה.
אתה צעיר מכדי לזכור.

370
00:29:42,069 --> 00:29:43,778
זה לא היה פשוט יותר, סלמי?

371
00:29:43,904 --> 00:29:47,240
זה היה, הוד מעלתך.
- האויב היה ממש שם בשטח פתוח,

372
00:29:47,366 --> 00:29:51,411
מרושע כמו שאתה אוהב,
הכל מלבד לשלוח לך הזמנה מחורבן.

373
00:29:51,537 --> 00:29:53,329
אין כמו היום.

374
00:29:53,455 --> 00:29:56,290
- זה נשמע מרגש.
- מרגש, כן.

375
00:29:56,417 --> 00:30:01,129
לא מרגש כמו הכדורים האלה
ומסכות שאתה אוהב לזרוק.

376
00:30:01,255 --> 00:30:03,256
(צוחק)

377
00:30:06,176 --> 00:30:08,553
מזיין פעם בחורה של ריברלנד?

378
00:30:08,679 --> 00:30:10,221
פַּעַם. אני חושב.

379
00:30:10,347 --> 00:30:14,058
אתה חושב? אני חושב שתזכור.

380
00:30:14,184 --> 00:30:17,061
בימינו, לא היית גבר אמיתי

381
00:30:17,187 --> 00:30:20,148
עד שזיין בחורה אחת
מכל אחת משבע הממלכות

382
00:30:20,274 --> 00:30:21,941
והנהרות.

383
00:30:22,067 --> 00:30:25,194
- נהגנו לקרוא לזה "לעשות את השמונה".
- אלה היו כמה בנות מזל.

384
00:30:25,320 --> 00:30:27,280
אי פעם כבשת את השמונה, בריסטן?

385
00:30:27,406 --> 00:30:29,240
אני לא מאמין שכן, הוד מעלתך.

386
00:30:29,366 --> 00:30:31,117
(צוחק) אלה היו הימים.

387
00:30:31,243 --> 00:30:32,994
באיזה ימים בדיוק?

388
00:30:33,120 --> 00:30:36,539
אלה שבהם חצי מווסטרוס
נלחם בחצי השני ומיליונים מתו?

389
00:30:36,665 --> 00:30:39,750
או לפני כן, כשהמלך המטורף
נשחטו נשים ותינוקות

390
00:30:39,877 --> 00:30:42,795
כי הקולות בראשו
האם זה מגיע להם?

391
00:30:42,921 --> 00:30:46,215
או הרבה לפני זה, כשדרקונים נשרפו
ערים שלמות עד הקרקע?

392
00:30:46,341 --> 00:30:48,342
קל, ילד.

393
00:30:48,469 --> 00:30:51,471
אולי אתה אח שלי,
אבל אתה מדבר אל המלך.

394
00:30:51,597 --> 00:30:53,097
אני מניח שהכל היה הרואי למדי.

395
00:30:53,223 --> 00:30:55,933
אם היית שיכור מספיק
והיתה לו איזו זונה ענייה של ריברלנד

396
00:30:56,059 --> 00:30:58,519
לדחוף את הזין שלך פנימה
ולעשות את השמונה.

397
00:31:02,816 --> 00:31:04,525
עוד יין, אדוני?

398
00:31:20,918 --> 00:31:25,004
(גבר) הם שרפו כמעט הכל
באזור הנהר -

399
00:31:25,130 --> 00:31:28,674
השדות שלנו, האסמים שלנו,

400
00:31:28,800 --> 00:31:31,219
הבתים שלנו.

401
00:31:31,345 --> 00:31:35,264
הם לקחו את הנשים שלנו,
ואז הם לקחו אותם שוב.

402
00:31:35,390 --> 00:31:39,727
כשסיימו, הם שחטו אותם
כאילו הם חיות.

403
00:31:39,853 --> 00:31:43,064
הם כיסו את הילדים שלנו במגרש. . .

404
00:31:44,107 --> 00:31:45,650
והצית אותם באש.

405
00:31:46,902 --> 00:31:48,903
שודדים, קרוב לוודאי.

406
00:31:50,197 --> 00:31:53,991
הם לא היו גנבים.
הם לא גנבו כלום.

407
00:31:54,117 --> 00:31:57,370
הם אפילו השאירו משהו מאחור, הוד מעלתך.

408
00:31:57,496 --> 00:32:00,748
זו יד המלך שאתה פונה,
לא המלך.

409
00:32:00,874 --> 00:32:02,708
המלך צד.

410
00:32:04,419 --> 00:32:05,920
(Squelches)

411
00:32:06,046 --> 00:32:08,214
(גניחות)

412
00:32:10,509 --> 00:32:12,927
לָדוּג. האות של בית טולי.

413
00:32:14,263 --> 00:32:17,765
(לוחשות) זה לא הבית של אשתך - טולי -
יד אדוני?

414
00:32:22,187 --> 00:32:25,898
הגברים האלה, האם הם הטיסו אצבע?

415
00:32:27,025 --> 00:32:30,778
- באנר?
- אף אחד, שלך. . . יָד.

416
00:32:31,446 --> 00:32:33,281
זה שהוביל אותם. . .

417
00:32:33,407 --> 00:32:36,826
גבוה יותר ברגל
מכל גבר שאי פעם פגשתי,

418
00:32:36,952 --> 00:32:40,162
ראה אותו חתך את הנפח לשניים,

419
00:32:40,289 --> 00:32:45,126
ראיתי אותו מוריד את הראש מסוס
עם תנופה אחת של החרב שלו.

420
00:32:45,252 --> 00:32:47,712
זה נשמע כמו מישהו שאנחנו מכירים.

421
00:32:47,838 --> 00:32:49,839
ההר.

422
00:32:49,965 --> 00:32:53,009
אתה מתאר את סר גרגור קלגאן.

423
00:32:53,135 --> 00:32:55,928
למה סר גרגור צריך להפוך לשרפן?

424
00:32:56,054 --> 00:32:58,139
האיש הוא אביר משוח.

425
00:32:58,265 --> 00:33:01,309
שמעתי אותו קוראים לו
הכלב המטורף של טייווין לאניסטר.

426
00:33:01,435 --> 00:33:03,561
אני בטוח שיש לך גם.

427
00:33:03,687 --> 00:33:07,440
(שתק) אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
ייתכן שהלאניסטרים עשו זאת

428
00:33:07,566 --> 00:33:09,191
על כעס על אשתך?

429
00:33:09,318 --> 00:33:16,365
אם הלאניסטרים היו מזמינים התקפות
על כפרים תחת חסות המלך,

430
00:33:16,491 --> 00:33:19,160
- זה יהיה. . .
זה יהיה חצוף כמעט באותה מידה

431
00:33:19,286 --> 00:33:22,371
כתקיפת יד המלך
ברחובות הבירה.

432
00:33:22,497 --> 00:33:24,081
טוֹב. . .

433
00:33:28,670 --> 00:33:33,674
אני לא יכול להחזיר לך את הבתים שלך
או להחזיר את המתים שלך לחיים,

434
00:33:33,800 --> 00:33:38,387
אבל אולי אני יכול לתת לך צדק
בשם מלכנו, רוברט.

435
00:33:39,389 --> 00:33:41,682
לורד בריק דונדרריון.

436
00:33:45,854 --> 00:33:47,855
תהיה לך הפקודה.

437
00:33:47,981 --> 00:33:51,233
תרכיב 100 איש
ולרכוב למשמורת סר גרגור.

438
00:33:51,360 --> 00:33:53,152
כפי שאתה מצווה.

439
00:34:00,369 --> 00:34:03,454
בשמו של רוברט מבית בארתאון,
הראשון של שמו,

440
00:34:03,580 --> 00:34:05,456
מלך האנדלים והגברים הראשונים,

441
00:34:05,582 --> 00:34:09,835
אדון שבע הממלכות
ומגן המציאות,

442
00:34:09,961 --> 00:34:13,964
אני מחייב אותך להביא את צדקת המלך
לאביר השקר גרגור קלגאן

443
00:34:14,091 --> 00:34:16,425
וכל מי שהשתתף בפשעיו.

444
00:34:16,551 --> 00:34:19,220
אני מגנה אותו ומשיג אותו.

445
00:34:19,346 --> 00:34:20,388
(מלמל)

446
00:34:20,514 --> 00:34:23,808
אני מבטל ממנו את כל הדרגות והתארים. . .

447
00:34:24,476 --> 00:34:26,936
מכל הקרקעות והאחזקות. . .

448
00:34:27,562 --> 00:34:29,188
ולדון אותו למוות.

449
00:34:29,314 --> 00:34:33,776
אדוני. . .
זֶה. . . זו פעולה דרסטית.

450
00:34:33,902 --> 00:34:36,612
עדיף לחכות
לשובו של המלך רוברט.

451
00:34:36,738 --> 00:34:39,073
- מאסטר הגדול פיצל.
- אדוני.

452
00:34:39,199 --> 00:34:41,492
שלח עורב לקסטרלי רוק.

453
00:34:41,618 --> 00:34:44,870
תודיע לטיווין לאניסטר
שהוא זומן לבית המשפט

454
00:34:44,996 --> 00:34:46,997
לענות על פשעיהם של אנשי הדגל שלו.

455
00:34:47,124 --> 00:34:51,168
הוא יגיע תוך שבועיים,
או להיות ממותג כאויב הכתר

456
00:34:51,294 --> 00:34:53,212
ובוגד בממלכה.

457
00:35:07,644 --> 00:35:10,896
(ברכות) מהלך נועז, אדוני, וראוי להערצה.

458
00:35:11,481 --> 00:35:13,399
אבל האם זה חכם למשוך את זנב האריה?

459
00:35:13,525 --> 00:35:16,944
טייווין לאניסטר הוא האיש העשיר ביותר
בכל שבע הממלכות.

460
00:35:18,280 --> 00:35:20,990
זהב מנצח במלחמות, לא חיילים.

461
00:35:21,116 --> 00:35:25,286
אז איך זה שרוברט הוא המלך
ולא טייווין לאניסטר?

462
00:35:25,829 --> 00:35:28,080
(מצקצק)

463
00:35:36,131 --> 00:35:38,257
(רוח מייללת)

464
00:35:48,435 --> 00:35:50,311
להילחם!

465
00:35:58,236 --> 00:36:01,822
- (הקהל צועק)
- (גבר) הייד!

466
00:36:01,948 --> 00:36:04,116
- התקפה! לִתְקוֹף!
- קדימה, סר ורדיס!

467
00:36:04,242 --> 00:36:05,785
- התקפה!
- (שואג)

468
00:36:10,373 --> 00:36:12,750
(ליזה) תעמוד ותלחם, פחדן!

469
00:36:35,524 --> 00:36:36,941
(מצחקק)

470
00:37:13,645 --> 00:37:15,813
- (מתנשפים)
- כן!

471
00:37:18,859 --> 00:37:21,569
- (מתנשף)
– די, סר ורדיס! תגמור אותו.

472
00:37:36,793 --> 00:37:38,669
(צעקות)

473
00:37:40,297 --> 00:37:42,923
(אישה) מה את עושה? לָקוּם!

474
00:37:43,049 --> 00:37:45,926
קום, קום, קום!

475
00:37:48,179 --> 00:37:50,180
הרם את חרבך. תעלה את זה!

476
00:37:50,307 --> 00:37:51,599
(שואגים)

477
00:37:53,602 --> 00:37:55,227
קום, גבר!

478
00:37:55,353 --> 00:37:59,440
- על הרגליים!
- קום! קום והלחם, סר ורדיס!

479
00:38:12,120 --> 00:38:13,495
(הקהל צועק)

480
00:38:13,622 --> 00:38:16,206
(אישה) לא! לְרַחֵם!

481
00:38:19,794 --> 00:38:21,837
(גניחות והתנשפויות)

482
00:38:40,982 --> 00:38:43,067
האם זה נגמר?

483
00:38:47,322 --> 00:38:50,157
אתה לא נלחם בכבוד!

484
00:38:53,328 --> 00:38:54,411
לא.

485
00:38:57,207 --> 00:38:58,415
הוא עשה זאת.

486
00:38:58,541 --> 00:39:00,125
(המון ממלמל)

487
00:39:12,472 --> 00:39:14,181
אני יכול לגרום לאיש הקטן לעוף עכשיו?

488
00:39:14,307 --> 00:39:16,225
לא האיש הקטן הזה.

489
00:39:16,351 --> 00:39:18,560
האיש הקטן הזה הולך הביתה.

490
00:39:20,772 --> 00:39:22,606
אני מאמין שיש לך משהו משלי.

491
00:39:31,449 --> 00:39:33,450
(ג'ינגל מטבעות)

492
00:39:42,711 --> 00:39:45,462
לאניסטר תמיד משלם את חובותיו.

493
00:40:02,897 --> 00:40:07,151
אתה לובש את השיער שלך כמו
גברת דרומית אמיתית עכשיו.

494
00:40:07,277 --> 00:40:10,362
ובכן, למה שלא אעשה זאת?
אנחנו בדרום.

495
00:40:10,488 --> 00:40:13,699
חשוב לזכור
מאיפה אתה בא.

496
00:40:13,825 --> 00:40:17,036
אני לא בטוח שאמא שלך
רוצה את הסגנונות החדשים האלה.

497
00:40:17,162 --> 00:40:19,580
אמא שלי לא מהצפון.

498
00:40:21,082 --> 00:40:22,833
אני מודע לזה.

499
00:40:22,959 --> 00:40:26,545
למה אכפת לך?
יש לך בכלל שיער מתחת?

500
00:40:27,505 --> 00:40:29,840
כֵּן. יש לי שיער.

501
00:40:29,966 --> 00:40:31,633
מעולם לא ראיתי את זה.

502
00:40:31,760 --> 00:40:33,927
האם תרצה?

503
00:40:34,512 --> 00:40:35,888
לא.

504
00:40:37,932 --> 00:40:40,434
מאיפה אתה בכלל?
הצפון או הדרום?

505
00:40:42,437 --> 00:40:46,231
אני בא מכפר קטן מאוד ב. .
- אה, רגע.

506
00:40:46,357 --> 00:40:48,692
הרגע הבנתי. . . לא אכפת לי.

507
00:40:48,818 --> 00:40:50,986
- סאנסה. . .
- מחיצות.

508
00:40:51,112 --> 00:40:54,364
- (הדלת נסגרת)
עכשיו אתה גס רוח.

509
00:41:00,163 --> 00:41:01,747
(ספטה) הנסיך שלי.

510
00:41:04,626 --> 00:41:06,502
הנסיך שלי.

511
00:41:06,628 --> 00:41:08,128
גברת שלי.

512
00:41:09,506 --> 00:41:13,258
אני חושש שהתנהגתי בצורה מפלצתית
בשבועות האחרונים.

513
00:41:16,805 --> 00:41:18,764
ברשותך?

514
00:41:31,277 --> 00:41:32,986
זה יפה,

515
00:41:33,988 --> 00:41:35,948
כמו זה שאמא שלך לובשת.

516
00:41:36,074 --> 00:41:38,033
את תהיי מלכה מתישהו.

517
00:41:38,159 --> 00:41:40,786
זה רק מתאים שאתה צריך להסתכל על החלק.

518
00:41:45,542 --> 00:41:48,127
האם תסלח לי על גסות הרוח שלי?

519
00:41:49,170 --> 00:41:50,921
אין על מה לסלוח.

520
00:41:52,674 --> 00:41:54,383
את הגברת שלי.

521
00:41:56,010 --> 00:41:58,554
יום אחד נתחתן
בחדר הכס.

522
00:41:58,680 --> 00:42:02,599
לורדים ואידיות מכל עבר
שבע הממלכות יבואו,

523
00:42:02,725 --> 00:42:04,893
מהאח האחרון בצפון

524
00:42:05,019 --> 00:42:07,855
לחוף המלח בדרום.

525
00:42:07,981 --> 00:42:11,024
ואתה תהיה מלכה על כולם.

526
00:42:14,529 --> 00:42:16,780
לעולם לא אזלזל בך שוב.

527
00:42:16,906 --> 00:42:19,992
לעולם לא אתאכזר אליך שוב.

528
00:42:20,118 --> 00:42:22,286
אתה מבין אותי?

529
00:42:24,205 --> 00:42:25,831
את הגברת שלי עכשיו. . .

530
00:42:27,500 --> 00:42:28,709
מהיום הזה. . .

531
00:42:30,712 --> 00:42:32,713
עד יומי האחרון.

532
00:42:55,695 --> 00:42:57,404
לְהַפְסִיק.

533
00:42:57,530 --> 00:42:59,448
- תפסיק!
- וואו.

534
00:43:00,742 --> 00:43:03,452
- מה אתה עושה?
- הולכים ל- King's Landing.

535
00:43:03,578 --> 00:43:05,621
בעגלת לפת?

536
00:43:05,747 --> 00:43:08,540
אני אמצא ספינה לכיוון דרום בוייט הארבור.

537
00:43:09,751 --> 00:43:11,460
ואתה יכול להרשות לעצמך את זה?

538
00:43:11,586 --> 00:43:14,254
כמה מהחברים שלי
נדיבים יותר מאחרים.

539
00:43:14,380 --> 00:43:16,924
יש אלף בנות כמוך
ב- King's Landing.

540
00:43:17,050 --> 00:43:19,218
אז תהיה לי הרבה חברה.

541
00:43:19,344 --> 00:43:20,969
כן, אתה תהיה מאוד פופולרי. . .

542
00:43:21,095 --> 00:43:24,640
עד שיבוא איזה אדון שמן לבקר
עם בטן גדולה ודקירה קטנה

543
00:43:24,766 --> 00:43:27,643
והוא לא יכול לקום
אז הוא דופק לך את כל השיניים.

544
00:43:27,769 --> 00:43:29,978
ומה יקרה לי אם אשאר כאן?

545
00:43:30,104 --> 00:43:34,066
האם אהפוך לליידי גרייג'וי,
המאהבת של איי הברזל?

546
00:43:34,192 --> 00:43:35,108
אל תהיה טיפש.

547
00:43:35,235 --> 00:43:39,196
אני שומע את ג'יימי לאניסטר תקף את לורד סטארק
ברחובות King's Landing.

548
00:43:39,864 --> 00:43:42,991
כל אדם למאה קילומטרים
יצעד בקרוב למלחמה

549
00:43:43,117 --> 00:43:44,952
ורובם לא יחזרו לעולם.

550
00:43:45,078 --> 00:43:46,954
לא נשאר לי כאן כלום.

551
00:43:48,331 --> 00:43:50,332
בוא נלך, סטפון.

552
00:43:50,458 --> 00:43:51,833
מסוחרר.

553
00:43:51,960 --> 00:43:54,169
תן לי לראות את זה עוד פעם!

554
00:43:54,921 --> 00:43:56,421
רואה מה?

555
00:43:58,591 --> 00:44:00,133
(מטבעות מצלצלות)

556
00:44:03,137 --> 00:44:05,138
(צוחק)

557
00:44:07,976 --> 00:44:10,018
אני אתגעגע אליך!

558
00:44:10,144 --> 00:44:11,812
אני יודע.

559
00:44:25,660 --> 00:44:27,703
אני שולח את שניכם בחזרה לווינטרפל.

560
00:44:27,829 --> 00:44:29,204
- מה?
- תקשיב. . .

561
00:44:29,330 --> 00:44:32,207
מה עם ג'ופרי?
- אתה מת בגלל הרגל שלך?

562
00:44:32,333 --> 00:44:34,167
- בגלל זה אתה שולח אותנו הביתה?
- מה? לא.

563
00:44:34,294 --> 00:44:36,545
בבקשה, אבא. בבקשה אל.
- אתה לא יכול.

564
00:44:36,671 --> 00:44:39,548
יש לי שיעורים עם סיריו.
אני סוף סוף משתפר.

565
00:44:39,674 --> 00:44:44,428
זה לא עונש. אני רוצה אותך בחזרה
ב WinterfeII למען ביטחונך.

566
00:44:44,554 --> 00:44:45,929
האם נוכל לקחת את סוריו בחזרה איתנו?

567
00:44:46,055 --> 00:44:49,099
למי אכפת מהמורה המטופש שלך לריקוד?
אני לא יכול ללכת.

568
00:44:49,225 --> 00:44:53,186
אני אמורה להתחתן עם הנסיך ג'ופרי.
אני אוהב אותו ואני אמורה להיות המלכה שלו

569
00:44:53,313 --> 00:44:55,314
- וללדת את התינוקות שלו.
- שבעה גיהנום.

570
00:44:55,440 --> 00:44:59,693
כשתהיה מבוגר מספיק, אני אעשה לך שידוך
עם מישהו שראוי לך,

571
00:44:59,819 --> 00:45:02,446
מישהו אמיץ
ועדין וחזק. . .

572
00:45:02,572 --> 00:45:05,741
אני לא רוצה מישהו אמיץ
ועדין וחזק. אני רוצה אותו!

573
00:45:05,867 --> 00:45:08,577
הוא יהיה המלך הגדול ביותר שהיה אי פעם,
יון טוב,

574
00:45:08,703 --> 00:45:11,455
ואני אתן לו בנים
עם שיער בלונדיני יפה.

575
00:45:11,581 --> 00:45:14,041
(אריה) האריה הוא לא הסמל שלו, אידיוט.

576
00:45:14,167 --> 00:45:15,876
הוא אייל, כמו אביו.

577
00:45:16,002 --> 00:45:18,712
הוא לא.
הוא לא דומה למלך השיכור הזקן הזה.

578
00:45:22,091 --> 00:45:24,801
קדימה, בנות.
קבל את המחיצה שלך והתחיל לארוז את החפצים שלך.

579
00:45:24,927 --> 00:45:26,303
- רגע!
- קדימה.

580
00:45:26,429 --> 00:45:27,971
אבל זה לא הוגן!

581
00:45:32,310 --> 00:45:33,810
(דלת נטרקת)

582
00:46:02,590 --> 00:46:05,425
"לורד אוריס באראתיאון, שחור שיער."

583
00:46:07,720 --> 00:46:10,305
"אקסל באראתאון, שחור שיער."

584
00:46:11,307 --> 00:46:14,226
"ליונל באראתאון, שחור שיער."

585
00:46:15,728 --> 00:46:18,355
"סטפון בארתאון, שחור שיער."

586
00:46:23,945 --> 00:46:26,405
"רוברט באראתאון, שחור שיער."

587
00:46:28,491 --> 00:46:30,617
"ג'ופרי באראתיאון...

588
00:46:31,786 --> 00:46:33,787
"זהוב שיער."

589
00:46:46,217 --> 00:46:48,677
(תופים מנגנים, צחוק)

590
00:47:05,653 --> 00:47:07,362
דאינריז!

591
00:47:09,740 --> 00:47:11,533
(בשיכור) איפה אחותי?

592
00:47:11,659 --> 00:47:12,868
תעצרו אותו.

593
00:47:12,994 --> 00:47:16,246
(גבוה) איפה היא? הממ?

594
00:47:19,041 --> 00:47:21,668
איפה היא?
אני כאן לחגיגה.

595
00:47:22,837 --> 00:47:24,296
משתה הזונה?

596
00:47:24,422 --> 00:47:26,840
- בוא.
- תוריד את ידיך ממני!

597
00:47:26,966 --> 00:47:29,301
אף אחד לא נוגע בדרקון!

598
00:47:30,303 --> 00:47:32,387
(מדבר דות'ראקי)

599
00:47:32,513 --> 00:47:35,140
(מדבר דות'ראקי)
(צוחק)

600
00:47:37,852 --> 00:47:40,228
חאל דרוגו!

601
00:47:40,354 --> 00:47:42,689
אני כאן לחגיגה.

602
00:47:44,650 --> 00:47:47,527
(מדבר דות'ראקי)

603
00:47:47,653 --> 00:47:49,988
חאל דרוגו אומר שיש מקום בשבילך.

604
00:47:50,114 --> 00:47:52,157
בחזרה לשם.

605
00:47:54,785 --> 00:47:56,661
זה לא מקום למלך.

606
00:47:56,787 --> 00:47:59,372
אתה לא מלך.

607
00:48:01,834 --> 00:48:03,835
- תתרחקי ממני!
- (תיפוף מפסיק)

608
00:48:03,961 --> 00:48:05,879
ויסריז, בבקשה.

609
00:48:06,005 --> 00:48:07,923
(דותראקי לוחש)

610
00:48:08,049 --> 00:48:09,799
הנה היא.

611
00:48:14,388 --> 00:48:17,098
הנח את החרב. הם יהרגו את כולנו.

612
00:48:17,225 --> 00:48:19,684
הם לא יכולים להרוג אותנו. (מצחקק)

613
00:48:20,728 --> 00:48:23,730
הם לא יכולים לשפוך דם בעיר הקדושה שלהם.

614
00:48:24,815 --> 00:48:26,107
(נשימות)

615
00:48:30,947 --> 00:48:32,239
אבל אני יכול.

616
00:48:42,083 --> 00:48:44,459
אני רוצה את מה שבאתי בשבילו.

617
00:48:44,585 --> 00:48:46,795
אני רוצה את הכתר שהוא הבטיח לי.

618
00:48:47,964 --> 00:48:49,673
- הוא קנה אותך.
- (לתרגם)

619
00:48:49,799 --> 00:48:51,800
אבל הוא מעולם לא שילם עבורך.

620
00:48:57,056 --> 00:49:01,142
תגיד לו שאני רוצה את מה שהתמקח עליו
או שאני לוקח אותך בחזרה.

621
00:49:01,269 --> 00:49:03,812
הוא יכול לשמור על התינוק.

622
00:49:03,938 --> 00:49:06,106
אני אחתוך אותו ואשאיר לו.

623
00:49:09,860 --> 00:49:17,492
(מדבר דות'ראקי)

624
00:49:21,163 --> 00:49:22,539
מה הוא אומר?

625
00:49:24,125 --> 00:49:25,709
הוא אומר שכן.

626
00:49:27,169 --> 00:49:30,088
יהיה לך כתר זהב. . .

627
00:49:31,632 --> 00:49:34,301
. .שהאנשים ירעדו לראות.

628
00:49:45,521 --> 00:49:47,647
זה כל מה שרציתי.

629
00:49:50,109 --> 00:49:52,110
W-מה שהובטח.

630
00:49:55,323 --> 00:49:56,823
(מצחקק)

631
00:50:08,878 --> 00:50:10,545
(מדבר דות'ראקי)

632
00:50:11,922 --> 00:50:14,007
- (עצם נסדקת)
- (צרחות) לא!

633
00:50:14,133 --> 00:50:16,635
לֹא! אתה לא יכול לגעת בי.

634
00:50:16,761 --> 00:50:19,054
אני הדרקון.
אני הדרקון!

635
00:50:19,180 --> 00:50:21,890
אני רוצה את הכתר שלי! אהה!

636
00:50:22,016 --> 00:50:24,976
(ויסריז צורח)
(מדבר דות'ראקי)

637
00:50:34,070 --> 00:50:36,321
- הבט הצידה, חליסי.
- לא.

638
00:50:43,537 --> 00:50:45,705
(ויסריז) לא, דני.

639
00:50:45,831 --> 00:50:47,123
דני, ספר להם.

640
00:50:47,249 --> 00:50:48,625
הכינו אותם!

641
00:50:49,794 --> 00:50:52,379
דני, תכין אותם. . .

642
00:50:54,215 --> 00:50:56,216
לא, אתה לא יכול!

643
00:50:56,342 --> 00:50:58,760
רַק. . . אָנָא!

644
00:50:59,512 --> 00:51:01,137
דני, בבקשה!

645
00:51:04,225 --> 00:51:06,393
כתר למלך.

646
00:51:07,728 --> 00:51:10,063
(צורח)

647
00:51:21,992 --> 00:51:23,785
חליסי?

648
00:51:23,911 --> 00:51:25,995
הוא לא היה דרקון.

649
00:51:27,248 --> 00:51:29,791
אש לא יכולה להרוג דרקון.